Es wurde die Sakura-Kampagne ins Leben gerufen: eine Baumpflanzaktion, finanziert durch Spenden.

一个由捐款资助的植树运动。

Gemeinsam mit der Stadt Freiburg und der Freiwilligen Feuerwehr hat er die Task Force Vegetationsbrand ins Leben gerufen.

他与市以及志愿消防队一起成了植被消防行动组。

Um NTDs ein für alle Mal zu vernichten, wurde das wahrscheinlich größte Gesundheitsprogramm der Menschheitsgeschichte ins Leben gerufen.

为了彻底消灭NTDs，人类历史上规模最大的卫生计划之一启动了。

Der Vierjahresplan ist ein Plan für die Lenkung der Deutschen Wirtschaft, der 1936 von Adolf Hitler ins Leben gerufen wird.

四年计划是阿道夫-希特勒在1936年推出的一项管理德国经济的计划。

So wurde die Rosen-Union ins Leben gerufen.

Rosen-Union 就是这样诞生的。

Vor neun Jahren wurde das Turnier von Prinz Harry ins Leben gerufen.

这项赛事是由哈​​里王子九年前发起的。

Man wollte etwas schaffen, ins Leben rufen, das von bekannten, namhaften, Künstlern erstellt wurde.

你想造一些由知名艺术家造的东西。

2008 wurde die Initiative vom damaligen Außenminister und jetzigen Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier ins Leben gerufen.

该倡议于 2008 年由当时的外交部长和现任联邦总统兰克 - 沃尔特施泰因迈尔发起。

Valerie Giscard d'Estaing und Helmut Schmidt etwa, die das europäische Währungssystem ins Leben riefen.

例如，瓦丽·吉斯卡·德斯坦和赫尔穆特·施密特了欧洲货币体系。

Das Welttreffen für den Frieden wurde 1986 von Papst Johannes Paul II. ins Leben gerufen.

- 世界和平议于 1986 年由教皇约翰保罗二世。

Mehre Stiftungen haben ihn ins Leben gerufen, um der Zivilgesellschaft in der KI-Debatte Gehör zu verschaffen.

几个基金了它，让民间社在 AI 辩论中发表意见。

Zusammen mit zwei anderen Professoren und dem Pressesprecher der Uni hat er das Projekt ins Leben gerufen.

他与另外两位教授和大学的新闻官一起发起了这个项目。

Aus dieser Gegend stammt der frühere Papst Johannes Paul II., der den Weltjugendtag ins Leben gerufen hatte.

发起世界青年日的前教皇若望保禄二世就出身于此。

Lassen Sie uns eine Konferenz ins Leben rufen, die Pläne für die langfristige Finanzierung des Rentensystems ausarbeitet.

让我们召开议，制定养老金系统长期融资计划。

Damit mehr Wissenschaftlerinnen eine Professorenstelle besetzen können, hat das Bundesministerium für Bildung und Forschung das Professorinnenprogramm ins Leben gerufen.

联邦教育和研究部启动了女教授计划， 以便更多的女科学家能够担任教授职位。

Die Landkreise entscheiden sich deshalb, die Sache in die Hand zu nehmen und den Zweckverband ins Leben zu rufen.

因此，各地区决定自行解决此事，并成了特殊目的协。

Erzähler: Campuskunst ist eine Kulturveranstaltung des Augsburger Studentenwerks und wurde bereits vor fünf Jahren ins Leben gerufen.

旁白：校园艺术是奥格斯学生组织的一项文化活动，发起于五年前。

Weitreichende Vorschläge eines von Präsident Emmanuel Macron ins Leben gerufenen Bürgerrats wurden hingegen verworfen.

然而，总统埃马纽埃尔·马克龙 (Emmanuel Macron) 提出的建公民委员的影响深远的提议遭到拒绝。

Er hatte sie 1993 mit ins Leben gerufen: Um Geld zu sammeln für den Wiederaufbau der zerstörten Frauenkirche.

他于1993年与他人共同了它：为重建被毁坏的圣母教堂筹集资金。

Ein Jahr später war es dann so weit: Es wurde ein millionenschweres Förderprogramm für talentierte Nachwuchsspieler ins Leben gerufen.

一年后，时机成熟了：为有才华的年轻球员启动了数百万美元的支持计划。